Disse skal til fangeafdelingen, og disse skal til lastbilerne.
De har smittet blodet med hepatitis V.
- Hvad er hepatitis V? - Det her.
Det gør mig ondt, Nora.
Find Pam og sig til hende, hun ikke skal drikke Tru-Blood.
- Jeg lover at hente dig... - Jeg ordner det. Gå.
Hvad helvede...?
Fangeflugt!
- Hvad sker der, Morris? - Northman er flygtet.
- Fandens! Den listige satan! - Gå over til fangeafdelingen.
Fangeafdelingen.
Det var det sidste.
Vent, vi skal foretage kontrol. Vampyrer i området.
Jeg har en tidsplan at overholde, så skynd jer.
Satans.
Fri bane!
Er du ikke lænket fast?
Jeg har en beundrer i psykiatriafdelingen. Hvad vil du?
- Eric bad mig hjælpe dig. - Skulle du hjælpe mig?
Ja, og hvis du vil reddes, skal du nok tage den med ro.
- Jeg lytter. - Du må ikke drikke Tru-Blood.
- Det er smittet med hepatitis V. - Hvad er det?
Aner det ikke, men det er farligt. Nora er smittet med det.
- Hvem ellers ved det? - Kun du og jeg.
Godt, sådan skal det forblive. Fortæl det kun til Tara og Jessica.
Vampyrer er ikke blødhjertede, men vil vi ikke redde vores egne?
Hvis ingen af vampyrerne spiser, fatter de mistanke.
Vi kan kun ordne det her, hvis de ikke mistænker os.
- Hvordan behandler de dig? - Som en prinsesse, kan du vel se.
Med den her kan jeg smugle dig over på afdelingen.
En afrevet arm. Ikke dårligt, men alt for åbenlyst.
Gå tilbage. Vi ses snart.
Jeg ved ikke, hvad du er, men du overlevede Sookies spidning.
Men hvis du er Gud...
...så vær sød at kurere hende.
Jeg har det varmt. Hvordan er det muligt?
- Giv hende dit blod. - Nej, det er Liliths blod.
- Jeg vil hellere dø. - Du så, hvad blodet gjorde ved os.
- Gør det nu! - Jeg kan ikke, Eric.
Det er hendes sidste ønske. Vi er nødt til at følge det.
Forsvind.
Lad os være alene!
Frelseretorik, kapitel 3. Sænk tonelejet en oktav og gentag.
- Gud er god. - Gud er god.
Gud er vores frelser.
Gud er...
Hvor er vagterne?
Lyd overbevist, men ikke aggressiv.
Truman!
Åh nej!
Hvad har de gjort ved dig?
Truman Burrell.
Du var et hæderligt menneske.
Dit engagement for vores sag var hengiven og renhjertet.
Med de renhjertede bliver ofre for uhyrerne.
Du skal vide, at du ikke er død forgæves.
Din død vil spore styrkerne mod den onde fjende.
Det her er en del af Guds plan.
Og Gud er god.
- Tak, fordi du kom, senator. - Hvad fanden er der sket?
Hvordan fik de fat i ham med al den bevogtning?
Er du overrasket over deres styrke?
Nej, skuffet. Jeg troede, vi gjorde fremskridt.
Det gør vi! Det er den bibelske ironi i det hele.
Det, vi lærer hver dag, er intet mindre end et mirakel.
Vi er så tæt på at virkeliggøre Trumans vision.
Næppe med den viceguvernør, vi har nu.
Nej.
Den folkelige halvhjerne skal ikke have en fod inden for min dør.
Derfor skal du hjælpe mig. Ingen må vide, at Truman er død.
Sarah. Hvordan vil du skjule sådan noget?
Jeg ved, at du hyrer professionelle folk til at skjule dine udskejelser.
Ring til dem.
Få dem til at hente guvernørens lig og skille sig af med det.
Jeg vil ikke vide hvordan, men syre er vist effektivt.
Og så?
Vi fortæller om angrebet på residensen-
- men siger, at Truman er uskadt og befinder på et sikkert sted.
Vi rengør huset, og så dækker du for ham i delstatskongressen.
Jeg bliver hans stedfortræder i alle vampyranliggender.
- Hvor længe? - Snart når Tru-Blood butikkerne.
Så spredes hepatitis V som løbeild. Det tager ikke lang tid.
- Ring til dem. - Ja, David.
Jeg vidste allerede, at du havde talent-
- men det her er virkelig imponerende.
Bare vent, senator.
Når Guds budskab er så klart, er der intet, der kan stoppe mig.
Det er en ny oplevelse.
At vågne med en mand i dagslyset.
- Det bliver vores ægteskabsløfter. - Klart...
Et af mange.
Tror du, vi skal giftes, bare fordi vi har haft sex?
Jeg tænkte bare, eftersom du gav efter uden modstand...
- "Gav efter"? - ...at du var medgørlig.
- Kender du nutidens kvinder? - Ja, men ikke på den måde...
Med en, som nyder det, mener du? Vi har altså stemmeret.
Stop. Du ved godt, det ikke kun handlede om sex.
Nej. Det gør det aldrig.
Fanden tage dig, Terry.
Hvad er det?
Måske kan du få fred nu, skat. Måske nu.
Jeg tror, der er sket noget frygteligt med min venindes mand.
Min ven Arlene græder på kirkegården. Jeg kommer om lidt.
- Hvordan kommer jeg væk? - Med dit lys og mit blod.
Arlene.
Sookie. Hvor kom du fra?
Jeg har lige hørt det. Det gør mig ondt.
- Hvad skete der? - De skød ham.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Det ene sekund var han ved at bukke under for dæmonerne.
Jeg tilkaldte Hollys vampyrven, som fjernede det onde.
Og så fik han det meget bedre.
Han var sit gamle jeg, og jeg fik et glimt af, hvordan det ville være-
- at leve lykkeligt med ham.
Jeg har aldrig følt noget så vidunderligt.
Hvad skal jeg gøre, Sookie? Hvad skal jeg sige til børnene?
Tal med dem. De skal vide, hvad der er sket med deres far.
Jeg ved ikke, om jeg kan sige det.
Se på mig. Du er en af de stærkeste, jeg kender.
Du bliver udsat for mange prøvelser, men du overlever altid.
Jeg vil støtte dig, ligesom du vil støtte Coby, Lisa og Mike.
- Ikke også? - Jo.
- Hallo? - Hej, Lafayette.
Jeg ville bare høre, om alt var i orden.
- Nej, det er det ikke. - Er de kommet efter dig?
Terry er død.
Hvad?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Bed din mor komme og hente dig. - Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg skal til Bon Temps. Det er farligt for dig.
- Hvorfor er det ufarligt for dig? - Det er det ikke.
En af mine venner er død.
Jeg skal derhen.
Hvordan har de det?
De ved, der er sket noget, men de har det fint.
De vil bare have deres mor.
Du og dine telefonsamtaler. Hvad fanden lå der i den boks?
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Pis med dig! Din løgner og voodoosvans!
Arlene, skat. Jeg ved, det her er svært for dig.
- Skal jeg være der, når du siger det? - Ja, det er nok meget godt.
- Er alt i orden? - Ja. Det burde jeg have set komme.
Hvad er der i bankboksen?
Jeg ved det ikke, og nu vil jeg slet ikke vide det.
Men nogen bør åbne den før Arlene.
Helt sikkert. Vi to har et ærinde.
Næste gang bliver du måske råbt ad.
Hamby.
Typisk.
Herinde.
Jason? Hvad gør du her?
Jeg kom hertil for at... Kom.
Jeg kom hertil for at hjælpe dig. Sid ned.
Jeg får dig ud herfra. Jeg svigter dig ikke.
- Det behøver du ikke. - Jo.
Jeg tænker ikke altid helt klart-
- men i hjertet ved jeg, at jeg vil gøre det rette for dig.
Nej. Du behøver ikke hjælpe mig ud.
Du har da ikke fået sokkeholdersyndrom?
Nej, men jeg ved, hvad der vil ske.
- Det er fint med mig. - Intet af det her er fint!
Jeg var der i går...
...da de forsøgte at få vampyren til at dyrke sex med dig.
Jeg fik kvalme, da jeg så, hvad de udsatte dig for.
Du skal aldrig lide igen.
Du kan ikke forhindre, at der sker grimme ting for mig.
Sådan fungerer verden ikke.
Undskyld.
Du skal bare fortsætte med at være dit søde, skønne jeg.
Men hvis du virkelig vil gøre det rette...
- ...er der noget, du kan gøre. - Sig frem.
Vampyren. Ham, som nægtede...
Jeg vil gerne takke ham. Personligt, mener jeg.
Jeg henter ham.
Tak.
Jeg står udenfor, hvis I har spørgsmål.
En livsforsikring?
Den blev tegnet for tre dage siden.
Han vidste, hvad der ville ske. Fandens, han planlagde det hele.
Og grundigt. Det her er mange penge.
- Hvordan kan man gøre sådan noget? - Hvis man tror, alle tjener på det.
Hvordan kan alle tjene på, at man forlader sin familie?
Jeg ved det ikke, Sook. Jeg ved det ikke.
- Vil du blive og drikke en øl? - Tak, men jeg skal tilbage.
Jeg har kvajet mig så mange gange, at du er ligeglad med mig.
Det er min forbandelse.
- Kan du se det friske græs på bakken? - Det er gamle mrs Reeds jord.
Ikke længere. Hun fandt en mand og flyttede til North Dakota.
Lyset på bakken gør, at tomaterne bliver vildt søde.
Der løber en å dernede med vand, man kan bade i.
Hvorfor flytter du ikke derhen?
- Du behøver ikke tage tilbage. - Jo, det gør jeg.
Du foragter mig, fordi jeg lever alene, men jeg trives godt.
- Ja, det passer dig. - Os begge.
Livet i en flok er ikke noget for os. Hvornår indser du det?
Vi ses, far.
Kom her, skat.
- Er du sikker på, du er uskadt? - Ja.
- Lad mig se dig. - Jeg har det fint.
Sam har passet godt på mig.
- Goddag, mrs Wright. - Tak skal du have.
Må vi få et øjeblik alene?
Jeg vil ikke afsløre, at jeg ved noget om jer.
Men jeg glemmer dig heller ikke.
Ring, hvis der er noget. Her er mit nummer.
- Måske bruger jeg det en dag. - Det håber jeg.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Ind med dig.
Kan du huske mig?
- Hvad er det, der foregår? - Vil du sætte dig ned?
Fint.
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg vil gerne takke dig.
Det er fint. Du bad jo om min hjælp.
Jeg vil gerne være alene med ham.
Godt. Det ordner jeg.
Tak.
Jeg venter udenfor.
- Jeg hedder Jessica. - Det kan jeg huske.
Da de førte mig hertil...
...havde jeg lige begået mit livs værste handling.
Jeg tænkte, at hvis jeg var et monster, så var vi det alle.
Men så gjorde du noget uselvisk...
Hvorfor gjorde du det ikke? Det havde været meget nemmere.
Vampyrer vælger at miste sjælen. Jeg siger ikke, jeg er en helgen.
- Men jeg traf et valg. - Hvad var din straf?
Hold da kæft.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.
James...
...der er noget, jeg vil fortælle.
- Vi skal alle dø herinde. - Den havde jeg regnet ud.
Jeg mener ikke med tiden. Vi skal dø om kort tid.
De har smittet vores Tru-Blood med hepatitis V.
Så hvad du end gør, må du ikke drikke det.
Har du slet ingen gode nyheder?
- Nej. - Fandens...
- Jeg føler mig så idiotisk. - Hvorfor?
Jeg troede aldrig helt på det med udødeligheden.
Jeg vidste, jeg skulle dø en dag, men ikke allerede.
- Der er så meget, jeg gerne vil. - Hvad ville du gøre, hvis du kunne?
Jeg ved det ikke. Måske finde min far...
...og sige, jeg var stolt af ham.
Og du?
Jeg ved ikke rigtigt...
Der er nok en masse ting, jeg gerne ville.
Men lige nu, i dette øjeblik-
- vil jeg bare have, at du elsker med mig.
Ironisk, ikke? Jeg har aldrig været sammen med en vampyr.
Jeg har altid tænkt over, hvad der er særligt ved det.
Sig ikke sådan noget af frygt.
Jeg er ikke bange. Du udstråler godhed og hæderlighed.
Du er fuld af menneskelighed, som jeg gerne vil mærke i min sidste tid.
Jeg vil forlade verden i dens nærhed.
- Kan du også gå ud om dagen? - Ja.
- Hvordan? - Jeg forklarer senere.
Tror du, jeg ville komme herhen? Jeg havde intet valg.
Jeg vil gøre hvad som helst. Du skal bare sige til.
Jeg beder dig. Giv hende lidt af dit blod.
- Hvad nu, hvis det ikke virker? - Skal jeg sige det? Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.
Jeg tror, du er guddommelig.
Da du var gået forleden aften-
- endte jeg i en slags tilstand.
Jeg fik visioner, som er gået i opfyldelse.
Jeg kan se fremtiden, Eric.
Men en af visionerne er endnu ikke blevet opfyldt.
Jeg så et hvidt, rundt rum.
Pam, Jessica, Tara og dig selv møder solen i det rum.
Derfor skal jeg hente Warlow. Ved du, hvem det er?
Jeg er ligeglad med Warlow. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Han er fe og vampyr i et. Med hans blod kan jeg gå ud i sollyset.
Hvis jeg skal forhindre katastrofen, skal vi tage ham med os.
- "Os"? - Du var med i visionen, Eric.
Du vil befinde dig i det rum, når taget åbner sig.
Hvis du kommer med mig, kan vi måske forhindre det.
Jeg lover at komme med dig. Hvis du hjælper Nora.
Godt.
Lidt mere.
Godt.
- Undskyld. Vi måtte forsøge. - Jeg ved det, bror. Jeg ved det.
- Virker det? Kan du mærke noget? - Nej, det tror jeg ikke.
Ikke? Slet ingenting?
- Med Warlows blod går det måske. - Nej, Eric.
Hvis det, der står i Liliths bog, passer-
- beskytter Warlows blod fra solen, men det kan ikke kurere mig.
Jo.
Gå nu. Jeg beder dig.
Så går jeg.
- Er du klar? - Ja, med hjælp fra lidt medicin.
Holly har fortalt, hvorfor I kommer. Det er ikke så godt lige nu.
Hvorfor gemmer du tequilaen? Holly...
Søde. Er alt i orden?
Hej. Ja, det er fint. Jeg har det bedre nu.
Før var det, som om nogen...
...stod og skrabede min hjerne ud-
- og plukkede mit hjerte ud med en lille skaldyrsgaffel.
Men takket være det her, føles det nu kun som at blive kvalt.
Måske kan vi løse det.
Jeg har en familierecept på smertestillende. Kom med.
- Vi springer snakken over. - God ide.
- Var det slemt med børnene? - Arlene gjorde sit bedste.
Børnene klarer den. Portia tager sig af dem indtil videre.
Sikken mærkelig dag.
- Jeg hedder Sookie. Hvem er du? - Adylin, Andys datter.
- Hej, mor. - Her er mine drenge jo!
Kom her.
Adylin Braelyn Charlaine Danika, Dette er Sookie.
- Wade og Rocky er Hollys sønner. - Hej.
Jeg er ked af det, der skete med din kusine. Og dine søstre.
- Kors i røven. - Gå ovenpå med faster Portia.
Kom med, alle sammen. Skynd jer.
Mrs Bellefleur. Det gør mig virkelig ondt.
Jeg kunne godt lide Terry, og jeg var stolt af, at han var min slægtning.
Hold kæft, hvor er jeg stangstiv!
Men det er jo virkeligt.
- Ikke? Du er udenfor i dagslys. - Ja.
Det var fandens.
- Sherif. - Vampyr-Bill.
Dit tab gør mig også meget ondt.
Gør det?
Min førstefødte døde i fortiden. Der findes ingen større smerte.
Bortset fra når man mister tre.
En af dine døtre overlevede. Hun må være en stor trøst.
- Jeg elsker hende over alt andet. - Sådan havde jeg det med Jessica.
For en far findes der intet mere helligt end at beskytte sine børn.
Man skal sørge for, at de får et langt liv. Ikke?
- Jo. - Jeg ønsker jer begge det bedste.
I lige måde...
Hvad betyder det, når vampyrerne går rundt om dagen?
Jeg ved det ikke, men i dag er Arlene og hendes børn vigtigst.
- Må jeg tale med dig? - Ikke længere.
Det er sgu heldigt, at jeg tog en hel dosis betablokkere.
Fik du ikke alt, du skulle bruge fra Warlow?
Du tog ham. Jeg har brug for mere blod.
Er du klar til at ofre både mig og Warlow, virkelige personer-
- for et hypotetisk afkom?
Er Tara, Jessica, Pam og Eric hypotetiske? De er dine venner.
- Er Pam min ven? - De sidder alle i en dødslejr.
- Hvor ved du det fra? - Eric var der. Han flygtede.
Lad ikke din vrede forhindre dig i at beskytte dine venner.
Hvis du svigter dem, kommer der mange af denne slags dage i fremtiden.
Og hvis jeg nægter, så mener du, at jeg dræber mine venner?
Jeg mener, at vi begge får blod på hænderne.
Giv mig Warlow, og gør det snart.
Gudskelov. Jeg var også i humør til at skrifte.
- Skal jeg hente Somchai? - Nej.
- Er du ikke sulten? - Ikke i dag.
Det lyder ikke helt rigtigt, når man tænker på dine rationer.
Ikke det?
Som freudianer troede jeg, du havde bedre instinkter om appetit.
Netop det har faktisk været hovedfokus for min forskning.
Godt. Jeg er ikke sulten, men liderlig. Så forstår du vel.
Når man nægtes seksuel tilfredsstillelse-
- oplever man øget appetit, ikke omvendt.
Jeg er ikke utilfredsstillet.
Du aner ikke, hvad en kvinde kan opnå i isolation.
Hvordan bedømmer du din seksuelle appetit sammenlignet med...
Høj. Som menneske var jeg hore. Det var intet tilfælde.
Og hvordan kommer det til udtryk i dit vampyrliv?
For det første knalder jeg meget.
Desuden har jeg en bar, Fangtasia, hvor mennesker kommer for det samme.
Dens succes afhænger hovedsageligt af min forståelse for menneskers begær.
Begæret efter at blive opslugt-
- eller omsluttet af et varmt, hungrende dyr.
Eller udslettet, en saftig bid ad gangen.
Men det har du vel hørt før. Det er nok gamle nyheder for dig.
Jeg...
Jeg er meget interesseret-
- i din specifikke viden.
Vil du gerne ind i mit hoved?
Meget gerne, ja.
Hvor dybt vil du ind?
Dybt.
Du kan komme ind, hvis du lader mig komme på fangeafdelingen.
Det kan nok godt arrangeres.
Godt.
Hej, Stackhouse. Jeg har en hemmelighed at fortælle.
- Nej tak. - Du bliver glad.
Guvernøren er død.
- Hvad? - Du har ingen magt længere.
Mine herrer!
Tony. Gør det ikke.
- Hvad fanden? - Sæt ham i kvindeafdeling 1.
- Jeg troede, vi var venner! - Hyg dig med dine ludere!
- Skrid, kællinger! - Mine damer.
Han er min.
Det er slut.
Sam Merlotte og pigen er døde.
- Og hvalpen? - Jeg gav hende til Martha.
De holder sig væk, og vi slipper for opmærksomheden.
- Det er I vel glade for. - Ja.
Men jeg ville være gladere, hvis du ikke løj os lige op i ansigtet!
- Hvad? - Kom herud med dem, Tiffany.
Se, hvem jeg fandt. Sprællevende.
Din forpulede løgnhals!
Godric.
Hvad du end har af kræfter, beder jeg dig om at bruge dem.
Jeg beder dig om at give hende en ny chance-
- ligesom du har gjort før.
Det var dig, der gav mig en chance.
Du så noget i mig. Du fandt mig.
Husker du det?
Selvfølgelig gør jeg det.
Deres majestæt.
Du er bleg. Blegere end normalt.
Efter pestens fremgang er der ikke meget mad, som De nok ved.
Ja.
- Kender du til lady Gainesborough? - Jeg har hørt navnet.
I to lader til at have en fælles kærlighed til hinanden.
Rygterne taler sandt.
Hun har en stærk vilje og er i London for at tage sig af de syge.
- Beundringsværdigt. - Tåbeligt! Hun beder om at dø.
Jeg ville lade hende dø, hvis jeg ikke kunne undvære hende i min seng.
- Jeg forstår. - Det er jeg ikke så sikker på.
Hendes trods gør sengelegene fuldstændig mageløse.
Hun er af stor værdi for Dem.
Jeg vil have, at du straks fjerner hende fra den frygtelige situation.
Når hun vender hjem, vil jeg sørge for, at du bliver overordentlig mæt.
Deres majestæt.
Er du vanvittig? Kan du ikke se, vi er i karantæne?
Jeg søger lady Gainesborough.
Du kommer for sent. Hun har blødninger.
- Før mig til hende. - Det bliver din død.
Milday. Jeg er Eric Northman, kongens ven.
Jeg fører dig til et tryggere sted.
Jeg har ikke langt endnu.
- Kongen insisterer. - Jeg vil ikke dø i hans nærvær.
- Hvad med huset i Surrey? - Det er ham, der ejer det.
Nej.
I døden vil jeg være min egen.
Han kaldte dig stædig.
Men han har vist forvekslet stædighed med mod.
Hvordan kan du være så modig?
Jeg er... immun.
Der er noget skæbnesvangert over dig.
Lad mig føre dig til min far. Han kan kurere dig.
Fuldstændig?
Jeg vil ikke leve sådan her.
Du vil leve fuldt ud og for evigt.
Det er et løfte.
Og så slutter det, som det begyndte.
Men nu er der ingen Godric, der kan kurere mig.
Kun dig til at trøste mig.
- Hvem skal trøste mig i fremtiden? - Pamela og Willa.
- Du så det samme i dem som i mig. - Du kan ikke erstattes.
Lad dem gå ved din side. Det ønsker de.
- Ligesom jeg gjorde. - Jeg lovede dig evigt liv.
Min bror. Jeg bad kun om at kunne leve fuldt ud.
Det gav du mig.
Nej!
Forlad mig ikke!
Jeg beder dig, forlad mig ikke!